-
1 sich behängen
мест.1) общ. нацепить на себя (разг.; что-л.), обвешиваться (чем-л.)2) разг. нацепить, (mit D) обвеваться (чем-л.) -
2 behängen
behängen I vt (mit D) уве́шивать, обве́шивать (чем-л.), die Fenster mit Gardinen behängen пове́сить на о́кна занаве́ски -
3 behängen
1. vt1) (mit D) обвешивать (чем-л)die Wand mit Téppichen behängen — увесить стену гобеленами
2) неодобр увешивать, цеплять (украшения)2. -
4 behängen
behä́ngenI vt ( mit D) уве́шивать, обве́шивать (чем-л.)die Wand mit Bí ldern behängen — уве́сить сте́ну карти́нами
-
5 behängen
jdn./etw. mit etw. уве́шивать /-ве́шать [ ringsherum auch обве́шивать/-ве́шать] кого́-н. что-н. чем-н. Leine mit Wäsche заве́шивать /-ве́шать что-н. чем-н. sich behängen (mit etw.) обве́шиваться /-ве́шаться (чем-н.). umg нацепля́ть нацепи́ть на себя́ что-н. | mit Schnee behangene Zweige ве́тки, запоро́шенные сне́гом -
6 behängen
1. vt1) ( mit D) увешивать, обвешивать (чем-л.)2) охот. приучать собаку к поводу, дрессировать собаку на поводу2. mit D (sich)обвешиваться (чем-л.); разг. нацепить ( надеть на себя) (что-л.) -
7 behängen
vr обвешиваться чём-л.нацепить, надеть на себя что-л. Du hast dich ja wieder mit allen deinen Abzeichen behängt. Hast wohl heute eine Festveranstaltung?Heute habe ich unsere Kollegin gesehen, die hat sich ganz schön mit Schmuck behängt'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > behängen
-
8 нацепить
2) разг. неодобр. ( надеть на себя) sich behängen( mit) (об украшениях, значках); sich ausstaffieren ( что-либо - mit) ( об одежде) -
9 нацепить
-
10 Tand
мишура́. wertloser Schmuck безделу́шки, финтифлю́шки. sich mit Tand behängen наве́шивать /-ве́шать на себя́ безделу́шек <финтифлю́шек>
См. также в других словарях:
Behängen — Behängen, verb. reg. act. mit einem angehängten Dinge bedecken. 1. Eigentlich. Ein Zimmer mit Tapeten behängen. Man behängte die Waffen mit Kränzen. 2. Figürlich. 1) Der Hund ist wohl behangen, besser behängt, hat wohl gestaltete lange Ohren, und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Behängen — (Jagdw.), von Hunden, das Wild anfallen und sich daran hängen … Pierer's Universal-Lexikon
behängen — be|hạ̈n|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas od. jmdn. mit etwas behängen überreich mit etwas ausstatten ● die Wände mit Bildern, Fotografien, Gemälden, Teppichen behängen; den Christbaum mit bunten Kugeln und Lametta behängen; die Tür mit Girlanden behängen; … Universal-Lexikon
Behängen — Bamme sich mit die (dir) behängt, so ist s so gut, als wenn man sich mit gelbem Hühnerdreck behängt. (Meiningen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufdonnern, sich — sich aufdonnern V. (Oberstufe) ugs.: sich auffallend kleiden und mit Schmuck behängen Synonym: sich auftakeln (ugs.) Beispiel: Die junge Frau hat sich aufgedonnert und ging zur Party … Extremes Deutsch
Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… … Pierer's Universal-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Heliand — Seite aus der Münchner Handschrift Berliner Fragment Der Heli … Deutsch Wikipedia
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
umhängen — ụm||hän|gen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas umhängen an einen anderen Platz hängen (Bild) 2. jmdm. od. sich etwas umhängen über die Schultern hängen ● jmdm. od. sich einen Mantel umhängen * * * 1ụm|hän|gen <sw. V.; hat: 1. in anderer Art od. an… … Universal-Lexikon